“I second”千万别译成“我第二”！理解错了太尴尬……

　　

英语中有很多有趣的俚语、习语

单看每个单词都认识

可几个单词放在一起就看不懂了

今天分享的几个习语会让你“深有体会”

比如：I “我”second“第二的”

但 “I second”

可不是“我第二”的意思

I second ≠ “我第二”

I second 可不是“我第二”的意思，这里的“second”是一个动词，表示“赞成，附议”，所以“I second”的意思是“我赞成，我附议”。

此外，这些句子也可以表示同意：I agree、I support you.

I second

展开剩余58%

（✔）我附议，我赞成

（往往更加正式）

A: Maybe we should give her just one more chance.

也许我们应该再给她一次机会。

B: I second that.

我赞成。

pretty much ≠ “非常漂亮”！

pretty much 可不是“非常漂亮”的意思，作为习语pretty much/well 的意思是：几乎，差不多（非正式用语）

pretty much/well

（✔）几乎，差不多

（非正式用语，一般用于口语中）

-One dog looks pretty much like another to me.

在我看来，狗长得都差不多。

over and over(again)≠“反复覆盖”

over and over(again) 并不是“反复覆盖”的意思，作为习语其表达的意思是：多次，反复地，一再

over and over again

（✔）多次，反复地，一再

-My father told us the story over and over again.

我父亲一遍又一遍的给我们讲这个故事。

发布于：河北省